Sources

Franz Liszt ‒ Sources du concert n° 361

Croisille, Christian (éd.). Correspondance d’Alphonse de Lamartine (1830-1867). T. VII. 1856-1867. Textes réunis, classés et annotés par Christian Croisille. Paris : Honoré Champion, 2003. Lettre no 61-33, p. 672. Textes de littérature moderne et contemporaine, no 66

[Lettre d’Alphonse de Lamartine à Joseph Havin, à Paris

Paris, mardi 4 juin 1861]

 

Paris, 4 juin 1861.

 

         Mon cher collègue et ami,

 

   Soyez-moi en aide, comme vous l’avez été tant de fois. Voici le fait : Un homme que tout le monde se dispute, parce que sa main sème des miracles à pleines notes, M. Liszt, a bien voulu, en mémoire d’une ancienne liaison, m’offrir de faire apporter son piano chez moi demain. J’ai averti de cette bonne fortune quelques admirateurs de son génie, par vingt-cinq billets confidentiels, Odi profanum ! — Je ne sais par quelle méprise, on a transformé cette invitation très intime et très restreinte en une convocation publique dans une annonce ! Sauvez-moi vite en le démentant. Ma maison danserait dans celle de Socrate et comme les amis de la musique sont plus nombreux que ceux de la sagesse, et que nous ne sommes plus au temps des fables, les mélodies de l’ancien Amphion, qui bâtissaient des villes, pourraient bien ne pas suffire aujourd’hui à élargir les murs de dix pieds carrés de mon étroit salon. Merci d’avance.

 

Al. de Lamartine      


Traduction

« Odi profanum ! » : citation partielle de Horace, Odes, III, 1 : « Odi profanum vulgus et arceo » (« Je hais le vulgaire profane et l’écarte »)


Notes

Texte établi d’après la copie de la main de Valentine de Cessiat, conservée dans les Archives du Centre de recherches révolutionnaires et romantiques de l’Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand (voir p. 673). Ch. Croisille ne mentionne pas la publication de la lettre dans le journal Le Siècle daté du mercredi 5 juin 1861 (voir rubrique « Annonces »), ni celle parue en 1934 dans la Revue de Paris (voir rubrique « Autres documents »), mais seulement celle faite en 1942 par H. Guillemin (voir rubrique « Autres documents »).

Il ne signale pas l’annonce parue dans le Siècle en date du 4 juin, et dont la présente lettre est le démenti.

Responsable de publication: Claude Knepper (CNRS) - Réalisation: Philippe Brunet  - Copyright © www.liszt.cnrs.fr