Franz Liszt ‒ Sources du concert n° 2
- Allgemeine Musikalische Zeitung, no 39, 23 September 1824, col. 627
NACHRICHTEN.
Strassburg. Concerte. 1823 — 1824.
[…] Am 3ten December im Saale zum Geist, und am 6ten im Theater, überraschte uns der eilfjährige [sic] Liszt mit seinem fertigen und ausdrucksvollen Klavierspiel ; er erregte besonders in seinen freyen Phantasieen den ausserordentlichsten Beyfall. Er spielte unter andern ein Klavier-Concert von Hummel (nicht Himmel, wie angezeigt war) in H moll, ferner die Variationen über den Alexander-Marsch von Moscheles, mit bewunderungswürdiger Fertigkeit und mit Gefühl. Er begab sich von hier mit seinem Vater nach Paris. — […]
- Traduction
NOUVELLES.
Strasbourg. Concerts. 1823 — 1824.
[…] Le 3 décembre, dans la salle de l’Esprit, et le 6 au Théâtre, le jeune Liszt âgé de onze ans nous a surpris par son jeu pianistique excellent et plein d’expression ; il a notamment obtenu des applaudissements extraordinaires dans ses fantaisies libres. Il a joué entre autres un concerto pour piano de Hummel (et non Himmel, comme cela était annoncé) en si mineur, puis les Variations sur la Marche d’Alexandre de Moscheles, avec une dextérité digne d’admiration et avec sentiment. Il est parti d’ici pour Paris avec son père. — […]
- Bibliographie
— Burger, Ernst. Franz Liszt. Chronique biographique en images et en documents. Préface de Alfred Brendel. Traduit de l’allemand par Odile Demange avec la collaboration technique de Claude Knepper et Isabelle Rouard. Paris : Fayard, 1988. Illustration no 45, p. 30
Reproduction. Traduction en français p. 335.
— Haine, Malou. Le « petit Litz » en tournée avec son père. In Dufétel, Nicolas et Haine, Malou (dir.). Franz Liszt. Un saltimbanque en province. Lyon : Symétrie, 2007, p. 50-51. Perpetuum mobile
Traduction en français à partir de « der eilfjährige [sic] Liszt ». Référence bibliographique erronnée : « no 9, 1823 » au lieu de « no 39, 23 septembre 1824 ».
— Honegger, Geneviève. Franz Liszt en Alsace. In Haine, Malou ; Dufétel, Nicolas (dir). Franz Liszt. Un saltimbanque en province. Lyon : Symétrie, 2007. Perpetuum mobile, p. 246
Transcription. Coquilles corrigées. Erreur de lecture : « 5ten December » au lieu de « 3ten December » (même erreur dans la traduction en français en note no 5, p. 246).